今天老婆交付一個任務,就是岳母去日本玩採購了一台水波爐,因為是日本國內限定的機型,所以根本沒有其他語言的說明書,網路上也只能下載到日文的,想請我幫忙看看可不可以翻成中文,不然這機器買了不會用也很漏氣,但是說明書中內含大量的圖文框,要翻譯還真不知道該怎樣著手,但好在還好有檔案至少有希望。
因為說明書內有大量的圖文框,所以在轉換成word文件建檔後,內容變成大量破損的對話方塊,而每個對話方塊都是被當成一個圖片來處理,導致所有的圖文框都走鐘了,根本無法使用,之後無意間在網路上搜尋到有一個網站可以將PDF文件中的圖文擷取出來,並翻譯,竟過了一番測試後,成功了,但是翻譯上的事前要先對PDF檔做個調整,因為說明書的頁數高達52頁,所以在單一檔案上傳後翻譯,會導致只有上半段一小部分有被翻譯到,後面一大串都是原文根本一動也沒動,所以我想到要先將檔案分割成52頁,之後再依照需求頁上傳並翻譯,這樣就搞定啦!
最後附上擷取並翻譯的網站:
Free Online OCR
請問:
是日立的水波盧嗎? 方便可分享你的成果嗎? 感謝你
成果就是還是要靠自己剪貼想要了解的部分這樣而已
不好意思,我也有同樣的困擾,可以麻煩分享詳細作法嗎?感激不盡~
抱歉因為非常麻煩我沒有這麼閒一步一步做給別人看,抱歉